今日は下記の記事を読んでみてください。もちろん、ドイツ語なのでGoogle 翻訳等を使っていただければと思いますが、どうも翻訳がおかしいので、機械翻訳を自分がある程度修正したものを下に載せていますので、そちらでも構いませんが！

記事があまりにも長いので、この記事に関する自分の感想はまた明日書きたいと思います！

“Bei jeden Olympischen Spielen kann man den Eindruck gewinnen, die natürliche deutsche Lebensform ist es, mit acht Mann in einem Boot zu sitzen und eine Goldmedaille zu gewinnen.” Christof Siemes über eine silberne Enttäuschung https://t.co/x7HmAsUZH1 #tokyo2020 #OlympischeSpiele

— ZEIT ONLINE (@zeitonline) July 30, 2021

桟橋で愕然とする８つの顔

ベルンの奇跡のように、ドイツのエイトは神話である。今回は銀メダルしか獲得できなかった、これがきっかけとなって、甘えたローイングのついて批判的な議論がなされるようになった。

オリンピックが開催されるたびに、ドイツではエイトは金メダルを獲得するのが当たり前だと言う考え方がある。ドイツのエイトは、ラウエンブルグ出身の教師、カール・アダムが「ラッツェブルガー・ゴールドワッサー」でチームを結成し、1960年のローマオリンピックでチャンピオンになって以来、神話となっている。この勝利は、オリンピックスポーツにとって、ベルンの奇跡がサッカーにもたらしたものと同じような意味を持っていました。

この勝利が1968年のメキシコシティで繰り返されて以来、この種目は紛れもなくドイツの領域であるという感覚が浸透している。しかし、それは誤りです。頂点に立ったのはわずか6回。そして今回も、2番目に高い表彰台に上るのに十分な成績でした。

ボート競技最終日、スタート前に東京湾に鳴り響いた雷にも負けず、準備は万端だった。ストロークのハンネス・オチクを中心とした艇が、近年では最もタフな競争相手であるイギリス見事に予選を勝ち抜き、イギリスは敗者復活戦でエネルギーを浪費し、ニュージーランドは地球の裏側のコロナのオフサイドからギリギリで大会に参加した状態だった。

ドイツエイトは、事前のインタビューで、カール・アダムがボート競技を「dog-awful grind」と呼んだように、人生のすべてをボート競技に捧げていることを異口同音に強調していた。だからこそ、目標は明確だった。「メダルに満足していると言ったら、自分たちをバカにしていることになる」と、5番のヨハネス・シュナイダーは言う。「金メダルでなければ満足できないし、それ以外は後味が悪い」。

レース終了後、疲れ切った体を海の森水上競技場前の桟橋に持ち上げ、茫然自失の表情を浮かべていたのも不思議ではない。 ニュージーランドと100分の96秒差でゴールしたが、その差がいかに小さいかを実感するのは、大きな東京ゲートブリッジの影にあるレガッタコースに出たときだ。最初は、全長17.5メートルのボートが全く見えません。スタート地点は2キロも離れているので、カメラマンはサファリのように準備された小型トラックでコースのスタート地点まで行き、ベストショットを狙います。

“We are not ashamed of silver “という言葉があります。

レースの4分の3はラジオやテレビで生中継され、最後にグランドスタンド前で行われる試合では、そのドラマチックな力が誰の目にも明らかになる。最初のラップタイムでもドイツがリードしていたが、中間ラップタイムではニュージーランドが2秒近くリードした。その後、再びタイトになりました。しかし、100分の13というわずかな差でイギリスを抑える以上のことは、この日はできなかった。

自動操縦されているかのように、負けたドイツチームはソックスを履いてイギリスチームの横を握手をしながら通り抜けた。そして、テントの中に身を潜め、表彰式のために集まった。インタビューゾーンでは、カメラ、マイク、携帯電話、メモ帳などに向かって、なぜこのようなことが起こったのかを延々と説明しなければならないので、徐々に冷静さを取り戻していきます。

競争は厳しい、シルバーは喜ぶべき理由がある、結局、彼らは全力を尽くしたが、コロナも多くの合宿を不可能にした。2012年のロンドンオリンピックで優勝した艇の操舵手、マーティン・ザウアーはこのようにまとめています。「私たちは銀メダルを恥じていません。」

ーーー　２ページ目　ーーー

別の人はもちろん、もっと根本的な話をしたいという欲求があるのだが、彼は蒸し暑さの中で漕ぐ必要はなかった。代表コーチのラルフ・ホルトマイヤーは、45年間のコーチ生活の中で、連盟のパレード用ボートのような伝説になりかけている。今、彼は引退し、最初は後任者にアドバイスをしたくないというふりをしていたが、腹を割って話をするようになった。彼は、レース前に言い過ぎたかもしれないことを受け入れたくないのだ。”金を獲得するには、その気にならなければできない “と。

また、シングルスカラーのオリバー・ザイドラーも擁護しています。大本命の金メダルを準決勝で逃しましたが、少なくともエイトレースの前に行われたシングルのB決勝では、怒りに満ちたつまった顔で勝利しました。その後、彼（オリバー）は前日と同じように何も言わずに姿を消した。そして、父親とコーチがファミリーチームの終焉の可能性に予言した後、16歳の時に水泳からボートに転向したばかりの25歳の選手の引退についての憶測が、すでにジャーナリストの間で行われていた。

しかし、ホルツマイヤーは、「オリバーは継続するだろう。準決勝では、天候に恵まれなかった」。また、20歳になって初めてボートに乗った人は、準決勝のようなうねりの中でバランスを取ることができません。だからこそ、リオでの金メダル2個、銀メダル1個に続き、今大会では7つのボートクラスで銀メダル2個という全体的な結果は、予定していた目標を下回ったが、それでも大丈夫だと、しかし、7隻では少なすぎる、9隻か10隻でなければならない。ホルツマイヤーは考えている。

1964年、東京で開催されたこの大会で、ベルリンローイングクラブが舵手付きフォアで優勝したのです。それは何年前のことですか？半世紀以上？しかし、ここでいつも話題になるドイツの2つか3つのビッグクラブ（フランクフルト・ゲルマニア、ベルリンローイングクラブ、バイエル・レバークーゼン）は、この考え方^※に固執し続けており、これ以上進むことができない。　※クラブ単位での代表権獲得

「我々コーチは何をすべきか問われません」 成功した国、例えばニュージーランドは、ドルトムントのドイツエイトのように、国の最高の漕力を集中させることで成功した。オリンピックにクラブ艇を送る？そんなことをしている国は他にありますか？一つも知りません。

2012年にオリンピックで優勝した後、より多くの、そして何よりも若いコーチを採用する計画もありました。「でも、何も起こらなかった！ドイツの代表監督になりたい人はいますか？金銭的にもあまり魅力的ではありません。だからこそ、世代交代が進まないのです。私たちコーチは、何をすべきかを問われることもありません。私には何かを変える力はありません」

ホルトマイヤーが、テントやバーが立ち並ぶボート競技場の喧騒の中に消えていく前に、最後の質問が浮かんだ。誰が変革の力を持っているのか？「もう誰も知らない。連邦内務省とドイツオリンピックスポーツ連盟の戦いがある。しかし、成功させるための政治的意思はあるのだろうか？私たちは確かに成功することが好きです。しかし、そこに至るまでの道のりが好きになれません」

以上　『Am Steg acht versteinerte Gesichter zeit.de ZITE ONLINE より転載し翻訳』